VietBiet Tiếng Việt: Viêm Gan B - Nhưng Đieu Cần Biết

Tại sao lại là người châu Á?

Bệnh viêm gan siêu vi B là một chênh lệch sức khỏe nghiêm trọng ở công đồng người Mỹ gốc Á. Cơ quan CDC (Center for Disease Control and Prevention) dự đoán rằng hơn một nửa số người nhiễm bệnh viêm gan B là người châu Á (Xem bảng báo cáo ở đây insert hyperlink 1 here). Tháng 12 năm 2007, tổ chức WHO đã phát hành Western Paciic Regional Plan for Hepatitis B Control, một tài liệu nói về gánh nặng của căn bệnh này ở các nước châu Á và nêu ra một số chiến lược, mục tiêu để phòng trừ nó.

B Free CEED Partner, một chương trình về Viêm Gan B (gọi tắt là AAHBP), đã cho thấy là khoảng 15% người châu Á đi khám ở thành phố New York phát hiện là mình có bệnh (Đọc bài ở đây insert the hyperlink). Đây là một chênh lệnh rất lớn so với không đầy 1% tổng số người bị bệnh viêm gan B ở khắp Hoa Kì. AAHBP cũng tìm được là những người bị bệnh thường từ những đất nước có xác suất của bệnh viêm gan B cao, nhiều khi tới 16%.

Tuy nhiên, xác suất và mức độ truyền nhiễm đối với người châu Á trên toàn quốc là khác nhau và thiếu thông tin cụ thể.  Mạng Tuyên Truyền Về Bệnh Viêm Gan B đang cố gắng thu thập tất cả thông tin từ trước tới nay về căn bệnh này trong cộng đồng châu Á.

- William Howoong Chun / To Nhu Huynh

Nguồn: NYU Hepatitis B FREE CEED

Bill, Melida Gates trao tặng $10 tỉ để làm vắc-xin

29, Tháng 1 (Bloomberg)-Bill và Melinda Gates cho biết tổ chức của họ sẽ dành 10 tỉ mỹ kim để giúp phát triển vắc-xin trong thập kỉ tới cho các nước nghèo nhất trên thế giới, một dự án có thể cứu sống 8.7 triệu trẻ em.

Sáng kiến này nhằm mục đích tiêm chủng cho 90% trẻ em tại các nước đang phát triển, bao gồm cả chủng ngừa bệnh viêm phổi và tiêu chảy trầm trọng, tổ chức này cho biết trong một tuyên bố hôm nay. Số tiền này sẽ được thêm vào $ 4.5 tỉ mà tổ chức đã cam kết để tài trợ cho nghiên cứu và phân phát vắc xin. Chính quyền và các cơ quan tư nhân khác cũng cần phải đóng góp thêm, Gates nói.

"Đây là nơi bạn có thể đưa tài trợ và thật sự theo dõi xem nó có thể cứu người không", Bill Gates, đồng sáng lập và cựu giám đốc điều hành trưởng của Microsoft Corp, nói tại một cuộc họp báo tại Davos, Thụy Sĩ, nơi diễn ra Diễn Đàn Kinh Tế Thế giới tuần này.

Tổ chức từ thiện lớn nhất trên thế giới của Gates ở Seattle đã tập trung hầu hết nỗ lực của mình để đảm bảo sức khỏe cho người nghèo bằng cách giúp phòng chống các bệnh truyền nhiễm như AIDS, sốt rét và bệnh lao. Tổ chức đã tài trợ quỹ nghiên cứu GlaxoSmithKline Plc để tìm hiểu về vắc-xin phòng bệnh sốt rét và giúp Sanofi-Aventis SA nghiên cứu vắc-xin cho bệnh sốt xuất huyết.

Tổ chức sử dụng một mô hình được phát triển ở Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health để tính toán hiệu quả của vắc-xin trong việc phòng tử vong ở trẻ em trong thập kỷ tới.

Chủng ngừa

Bằng cách chủng ngừa 90% dân số tại các nước đang phát triển, cái chết của khoảng 7,6 triệu trẻ em dưới 5 tuổi có thể được ngăn chặn trong thập kỷ tới, theo tổ chức Gates. Thêm nữa, 1.1 triệu người sẽ được cứu với vắc-xin ngừa bệnh sốt rét, bắt đầu từ năm 2014.

Năm nay Liên Hiệp Quốc sẽ chi trả trung bình khoảng $ 2.94/mũi cho các một loại vắc xin chống năm bệnh chết người ở trẻ em, các quan chức cho biết vào tháng mười một. Bốn công ty làm ra loại vắc-xin năm-trong-một này là Crucell NV, Glaxo, Panacea Biotec Ltd và Sanofi của Shantha Biotechnics. Vắc-xin sẽ dành cho trẻ em dưới 1 tuổi bảo vệ mình chống lại cúm loại B, viêm gan B, uốn ván, bạch hầu, và ho gà.

Glaxo muốn xin giấy phép trước đầu năm 2012 để được lưu hành vắc-xin cho bệnh sốt rét của mình, Tổng Giám đốc Andrew Witty cho biết tuần trước. Tổ chức Gates đã chi $ 200 triệu mỹ kim để phát triển vắc-xin này, trong công ty đầu tư $ 300 triệu, Alexandra Harrison, một phát ngôn viên của Glaxo, cho biết trong một cuộc phỏng vấn.

Thay đổi

Thông báo của Gates “đã thay đổi việc nghiên cứu các bệnh của thế giới đang phát triển," Jean Stephenne, người đứng đầu Glaxo, cho biết trong một e-mail hôm nay. "Sau việc lọc nước sạch, vắc-xin là một can thiệp y tế hiệu quả nhất tại các quốc gia này."

Tổ chức là một phần của liên minh Gavi, một sự hợp tác trong lĩnh vực y tế thuộc tư nhân và công cộng thành lập cách đây 10 năm tại Diễn Đàn Kinh Tế Thế Giới để giảm giá của vắc xin cho người dân ở các quốc gia nghèo.

“"Đầu tư vào lĩnh vực tiêm chủng toàn cầu đã gặt hái được kết quả phi thường", Julian LOB-Levyt, giám đốc điều hành của liên minh, nói trong bản tuyên bố. Liên minh đã cứu 5 triệu người bằng cách làm vắc xin có sẵn cho nhiều người hơn. "Tiềm năng để tạo được những bước tiến lớn trong thập kỷ tới còn hào hứng hơn," ông nói.

Tổ chức từ thiện khác đã cùng hợp tác với nhà sản xuất vắc-xin để phát triển vắc-xin cho các bệnh tấn công chủ yếu vào người nghèo. Merck & Co và The Wellcome Trust trong tháng chin vừa qua đã thành lập một liên doanh phi lợi nhuận tại Ấn Độ nhằm tạo ra vắc-xin mới và làm cho các vắc xin hiện có hiệu quả hơn.

- William Howoong Chun / To Nhu Huynh

Nguồn: Business Week

NHỮNG ĐIỀU QUÝ VỊ CÓ THỂ LÀM ĐƯỢC HIỆN NAY?

VietBiet đã trở lại đây. Bài này viết tiếp thông tin về bệnh Viêm Gan B. Nếu bệnh viêm gan B của bạn là mãn tính, bạn có thể cải thiện sức khỏe của lá gan bằng việc đi khám bác sĩ thường xuyên, sống làm mạnh, và điều trị nếu cần.  Ngoài ra, bạn còn có thể làm gì nữa để bảo vệ bản thân và mọi người xung quanh?


H. Tôi có thể theo dõi bệnh viêm gan B mãn tính của tôi bằng cách nào?
Đ. Siêu vi viêm gan B gia tăng qua việc nhân bội và lan truyền trong gan của quý vị.



Bác sĩ có thể làm một cuộc xét nghiệm máu đơn giản để kiểm tra số lượng siêu vi viêm gan B trong máu của quý vị. Kết quả này, được gọi là lượng siêu vi, có thể giúp bác sĩ xác định cách lo liệu cho tình trạng của quý vị. Điều quan trọng nên nhớ là lượng siêu vi của quý vị có thể thay đổi theo thời gian. Đi khám với bác sĩ thường xuyên để theo dõi sát tình trạng của quý vị, lượng siêu vi, và sức khỏe gan của quý vị.
Bác sĩ của quý vị cũng có thể làm các xét nghiệm khác bao gồm:

• Các xét nghiệm chức năng gan (như ALT, AST) để cho thấy quý vị có bị viêm gan hay không
• Xét nghiệm đánh dấu HBeAg để cho thấy siêu vi có nhân bội hay không
• Dò siêu âm dùng sóng âm thanh để chụp hình gan của quý vị
• Lấy sinh thiết gan để xét nghiệm mẫu tế bào gan của quý vị xác định xem quý vị có thể bị tổn hại gan tới mức nào

H. Tôi có thể làm được gì để giúp lo liệu cho căn bệnh viêm gan B mãn tính?
Đ. Duy trì một lối sống lành mạnh, đi khám với bác sĩ thường xuyên để theo dõi tình trạng của quý vị, và đi điều trị, nếu cần, là điều quan trọng để lo liệu cho căn bệnh viêm gan B mãn tính của quý vị.
Sau đây là một vài bước quý vị có thể làm để bảo vệ sức khỏe của mình và sức khỏe của gan quý vị:

• Hỏi bác sĩ về thuốc chủng người viêm gan A
• Ăn một chế độ ăn lành mạnh
• Tập thể dục đều đặn
• Không hút thuốc lá
• Không uống rượu
• Không dùng ma túy bất hợp pháp
• Cho bác sĩ quý vị biết về các loại thuốc men mà quý vị đang dùng, kể cả các loại dược thảo và thuốc bổ

H. Viêm gan B lan truyền như thế nào?
Đ. Siêu vi viêm gan B lan truyền qua tiếp xúc với máu hoặc dịch cơ thể bị nhiễm bệnh:

• Từ người mẹ bị nhiễm bệnh sang cho em bé lúc sanh
• Qua tiếp xúc giữa người với người, như làm tình không có bảo vệ
• Qua tiếp xúc với các đồ vật bị ô uế, như kim tiêm

Viêm gan B không lan truyền qua sự tiếp xúc thông thường-như ôm nựng hoặc ăn một bữa ăn được làm bởi người mắc bệnh viêm gan B.
Siêu vi viêm gan B rất hay lây. Thực tế là, lây nhiễm gấp 100 lần hơn HIV, siêu vi gây bệnh AIDS. Đó là lý do tại sao điều quan trọng là phải cẩn thận trong việc ngăn ngừa lây lan bệnh viêm gan B.


H. Tôi có thể làm được gì để bảo vệ cho những người thân yêu của tôi?
Đ. Nếu bị bệnh viêm gan B mãn tính, quý vị có thể giúp bảo vệ cho gia đình và bạn bè của mình bằng cách làm một vài bước đơn giản để ngăn ngừa lây lan siêu vi viêm gan B.

Để ngăn ngừa lây lan siêu vi viêm gan B:

• Khuyến khích những người thân trong gia đình quý vị-và bất cứ người nào khác sống chung với quý vị-đi gặp bác sĩ của họ để được xét nghiệm. Nếu không bị nhiễm bệnh, họ nên hỏi bác sĩ của họ về thuốc chủng ngừa viêm gan B.
• Băng lại các chỗ bị đứt và các vết lở loét lộ ra ngoài
• Lau dọn chỗ máu đổ tháo ngay bằng thuốc tẩy và nước
• Thực hành cách làm tình an toàn
• Vứt bỏ cẩn thận bất cứ đồ dùng nào có dính máu hoặc dịch cơ thể khác
• Luôn luôn rửa tay hoàn toàn sau khi chạm vào máu hoặc dịch cơ thể
• Không dùng chung các đồ dùng cá nhân-như bàn chải đánh răng và dao cạo-có thể chạm vào máu hoặc dịch cơ thể của quý vị
• Không hiến máu

H. Tôi nói với bác sĩ của mình như thế nào về bệnh viêm gan B mãn tính?
Đ. Việc nói với bác sĩ của quý vị về bệnh viêm gan B mãn tính dường như có thể khó nói. Nhưng đừng lo-bác sĩ muốn giúp quý vị hiểu về tình trạng của mình và nó ảnh hưởng tới quý vị như thế nào.
Nếu quý vị chưa nói với bác sĩ về bệnh viêm gan B mãn tính, hãy lấy hẹn hôm nay và bắt đầu cuộc thảo luận quan trọng này. Và ngay cả khi trước đây bác sĩ cho biết là quý vị không sao, đừng e ngại đặt câu hỏi vào mỗi lần đến khám.
Nên nhớ-chỉ vì quý vị có thể cảm thấy khỏe mạnh bây giờ, điều này không có nghĩa là không còn siêu vi nữa. Tình trạng của quý vị có thể thay đổi theo thời gian-ngay cả khi quý vị không có triệu chứng nào.


H. Có thể trị bệnh viêm gan B mãn tính được không?
Đ. Có. Hiện không thể chữa khỏi được cho bệnh viêm gan B mãn tính. Nhưng, có các điều trị có thể giúp giảm lượng siêu vi, có thể giúp cải thiện cho tình trạng gan của quý vị. Chỉ bác sĩ của quý vị mới có thể quyết định là quý vị cần điều trị hay không. Bàn với bác sĩ về các lựa chọn điều trị có thể thích hợp với quý vị.
Sau đây là một số câu hỏi để bắt đầu cuộc nói chuyện:

• "Tôi có cần điều trị cho bệnh viêm gan B mãn tính của tôi hay không?"
• "Cuộc điều trị có thể giúp cho tôi như thế nào?"
• "Nếu tôi không cần điều trị bây giờ, tôi sẽ được xét nghiệm bao lâu một lần?"

- William Howoong Chun/To Nhu Huynh

Nguồn:FaceCHB

Lớp học về cách sống chung với bệnh ung thư gan

Ở New York cuối tuần sau sẽ có một chương trình giáo dục miễn phí về bệnh gan và ung thư gan tổ chức bởi Living with Liver Cancer Worldwide Awareness Program. Đây là một cơ hội hiếm có để học hỏi về bệnh ung thư gan và các bệnh lien quan tới gan, kể cả viêm han siêu vi B.
 

    NGÀY: Thứ 7, 12/12/2009 (12:30-200pm, bao gồm ăn trưa)
    ĐỊA ĐIỂM:  Chinese Benevolent Association ở New York City
    ĐẶT CHỖ TRƯỚC TẠI: (212) 301-7227, LWLC_NY@wcpglobal. com
 
Xin vào www.livingwithlivercancer.com.để biết thêm chi tiết.

- William Howoong Chun/To Nhu Huynh

Nguồn: Living with Liver Cancer

Kêu gọi hành động: Dự Luật H.R.3974 về bệnh viêm gan và ung thư gan được đưa lên Quốc Hội

Một dự luật của hai đảng- Viral Hepatitis and Liver Cancer Control and Prevention Act 2009 (H.R. 3974) (Luật khống chế và phòng ngừa bệnh viêm gan và ung thư gan) đã được đưa lên Quốc Hội vào ngày 29 tháng 10 để giải quyết nhu cầu của hơn 5 triệu người Mĩ đang bị bệnh viêm gan siêu vi mãn tính. Dự luật được đề nghị bởi hai nghị viên là Mike Honda (D-CA) và Charles Dent (R-PA) với những người bảo hộ là Bill Cassidy (R-LA), Edolphus Towns (D-NY), Anh "Joseph" Cao (R-LA), David Wu (D-OR), Todd Platts (R-PA), Donna M. Christiansen (D-VI), Barbara Lee (D-CA), Bobby Rush (D-IL), George Butterfield (D-NC), và Judy Chu (D-CA). Đây là dự luật đầu tiên nhằm vào cả hai bệnh viêm gan siêu vi và ung thư gan, một thành công lớn trong việc torng công tác vận động cải cách. Tổ chức The Hepatitis B Foundation rất tự hào là một thành viên của ủy ban NVHR (National Viral Hepatitis Roundtable), nơi đã soạn thảo dự luật lịch sử này. Dự luật sẽ mở rộng việc giáo dục cho bệnh nhân và người cung cấp dịch vụ sức khỏe, tăng cường cơ hội được xét nghiệm bệnh viêm gan và ung thư gan, cải thiện chức năng làm việc của các viện y tế, và giúp đỡ những chương trình giáo dục và phòng ngừa bệnh viêm gan siêu vi trên khắp nước Mĩ. Đọc dự luật Viral Hepatitis and Liver Cancer Bill H.R.3974 và Press Release tại đây!
 
Kêu gọi hành động! Chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn ngay bây giờ!
 
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn để dự luật lịch sử "Viral Hepatitis and Liver Cancer Prevention and Control Act of 2009" này được thông qua. Xin hãy liên lạc nghị viên của bạn để ủng hộ dự luật H.R. 3974!
 
Điện thoại số 1-202-224-3121 HOẶC gửi email từ http://writerep.house.gov

 Dùng tin nhắn mẫu này khi bạn gọi hoặc email:
"Hello, my name is _____, I live in (city, state), and I care about viral hepatitis that affects more than 5 million Americans. Chronic hepatitis is a serious health problem in the U.S., in my District, and is very important issues to me. I urge Representative ________ to show leadership in the fight against hepatitis and liver cancer by cosponsoring Representative Honda's and Dent's Viral Hepatitis and Liver Cancer Control Act, H.R.3974. Thank you."
(Tạm dịch: Hello, tên tôi là (tên). Tôi sống ở (thành phố, bang), và tôi quan tâm về bệnh viêm gan siêu vi B, một bệnh đã ảnh hưởng hơn 5 triệu người Mĩ. Viêm gan mãn tính là một vấn đề sức khỏe nghiêm trọng ở Mĩ, trong địa hạt của tôi, và là một vấn đề rất quan trọng với tôi. Tôi rất mong nghị viên (tên) tham gia lãnh đạo trong cuộc chiến chống bệnh viêm gan và ung thư gan bằng việc ủng hộ dự luật Viral Hepatitis and Liver Cancer Control Act, H.R.3974 của nghị viên  Honda và Dent. Cám ơn)

Xin hãy dùng mạng lưới bạn bè và đồng nghiệp của bạn để cho nhiều người biết và gọi tới nghị viên của họ. Mang thông điệp này đi khắp mọi nơi!

- William Howoong Chun/To Nhu Huynh
 
Nguồn: Hepatitis B Foundation

Viêm Gan B Mãn Tính

Ngày nay, hàng triệu người trên thế giới có cơ nguy bị các căn bệnh nghiêm trọng có liên quan tới viêm gan B mãn tính. Và gan có thể bị tổn hại ngay cả trước khi xuất hiện các triệu chứng. Khi hiểu được về bệnh viêm gan B mãn tính, quý vị có thể trở thành một cộng tác viên tốt hơn trong việc giúp bác sĩ lo liệu cho sức khỏe của quý vị.

Trả lời cho các câu hỏi thường gặp về bệnh viêm gan B mãn tính
 
H. Làm thế nào tôi biết được là mình bị bệnh viêm gan B mãn tính?
Đ. Bệnh viêm gan B được chẩn đoán bằng một xét nghiệm máu đơn giản. Nếu thử máu của quý vị có kết quả dương tính trong ít nhất là 6 tháng, thì việc nhiễm bệnh của quý vị được coi là mãn tính.
 
H. Các hậu quả có thể có của bệnh viêm gan B mãn tính là gì?
Đ. Theo thời gian, bệnh viêm gan B mãn tính có thể gây tổn hại cho gan-một bộ phận quan trọng xử lý các chất dinh dưỡng từ thức ăn và loại bỏ chất độc ra khỏi cơ thể của quý vị.

Khi quý vị bị bệnh viêm gan B mãn tính, siêu vi viêm gan B sanh sản gấp bội bên trong gan của quý vị và tấn công vào các tế bào gan lành mạnh của quý vị. Việc này có thể dẫn tới sự tổn hại gan nghiêm trọng như:

• Xơ hóa (gây sẹo cho gan)
• Xơ gan (gây sẹo nặng cho gan)
• Ung thư gan

 
Sự tổn hại này có thể diễn ra ngay cả trước khi xuất hiện các triệu chứng. Tuy nhiên, không phải tất cả các bệnh nhân đều tiến dần tới tổn hại gan nghiêm trọng. Khoảng từ 15% tới 40% những người bị bệnh viêm gan B mãn tính phát triển thành bệnh gan nghiêm trọng bao gồm xơ gan, suy gan, hoặc thậm chí ung thư gan.
 
H. Nếu tôi không có bất cứ triệu chứng nào thì sao? Tôi có vẫn cần đi gặp bác sĩ của mình hay không?
Đ. Có! Quý vị có thể cảm thấy khỏe mạnh nếu bị bệnh viêm gan B mãn tính. Nhưng ngay cả khi quý vị cảm thấy khỏe mạnh hiện nay, siêu vi vẫn có thể tiếp tục gây tổn hại cho gan của quý vị trong nhiều năm-hoặc thậm chí hàng chục năm-mà không có các triệu chứng nào. Khi đi khám với bác sĩ thường xuyên, tình trạng bệnh của quý vị có thể được theo dõi để tìm hiểu xem siêu vi đã ảnh hưởng tới gan của quý vị tới mức nào.
 
H. Tôi có cần phải lo lắng về tình trạng bệnh của mình ngày càng tồi tệ hơn mặc dù tôi vẫn có một lối sống lành mạnh không?
Đ. Có. Bệnh viêm gan B mãn tính là một sự nhiễm trùng nghiêm trọng do siêu vi viêm gan B gây ra. Có một lối sống lành mạnh là điều quan trọng. Nhưng quý vị cũng cần hợp tác chặt chẽ với bác sĩ của mình để theo dõi về tình trạng bệnh của mình. Bác sĩ có thể đề nghị các phương cách khác để lo liệu cho tình trạng bệnh của quý vị.
 
H. Tôi có thể làm được gì để lo liệu cho căn bệnh viêm gan B mãn tính của tôi?
Đ. Điều quan trọng nhất mà quý vị có thể làm được để giúp lo liệu cho bệnh viêm gan B mãn tính của quý vị là phải là một cộng tác viên tích cực, có hiểu biết trong việc chăm sóc cho mình. Khi đi khám với bác sĩ thường xuyên, quý vị có thể giúp theo dõi sát và lo liệu cho tình trạng bệnh của mình.
 
- William Howoong Chun
 
Nguồn: FaceCHB

Bạn và Vi Rút Viêm Gan B

Bạn có biết là vi rút gây bệnh viêm gan B (HBV) truyền nhiễm dễ hơn vi rút gây bệnh AIDS tới gần 100 lần? Bạn có biết là bệnh viêm gan B là bệnh truyền nhiễm về gan nghiêm trọng nhất thế giới?

Vi rút HBV tấn công gan, một bộ phận chịu trách nhiệm phân giải chất độc, tổng hợp prôtenin, và sản xuất enzim. Vi rút này lây truyền qua máu và các chất dịch trong cơ thể. Đường lây truyền có thể là từ người mẹ bị nhiễm bệnh sang con, quan hệ tình dục không an toàn, hay dùng chung kim chích với người bị bệnh. Bạn có tin là trong lúc bạn đang đọc bài viết này, mỗi phút có 38 người bị nhiễm bệnh?

Vi rút nguy hiểm này có thể gây bệnh từ nhẹ, kéo dài vài tuần, cho tới bệnh mãn tính nghiêm trọng. Điều không may là hiện nay vẫn chưa có cách điều trị cho gần 400 triệu người bị bệnh viêm gan B mãn tính. Cho đến cuối đời, họ phải chịu đựng các triệu chứng như gan bị viêm hay ói mửa, và nỗi phập phồng lo sợ trước lưỡi hái của tử thần. 

Tuy nhiên, tin mừng là vi rút HBV có thể được phòng ngừa! Với một liều vắc-xin an toàn và hiệu quả, bạn có thể bảo vệ mình khỏi vi rút này. Bạn hãy tận dụng các tiến bộ của thuốc và y học một cách tối đa nhé!
 
- William Howoong Chun/To Nhu Huynh
 
Nguồn
http://www.flickr.com/photos/ajc1/ / CC BY-NC-SA 2.0
http://www.flickr.com/photos/brainchildvn/ / CC BY 2.0
http://www.flickr.com/photos/brainchildvn/ / CC BY 2.0
http://www.flickr.com/photos/brainchildvn/ / CC BY 2.0

Truyền Đơn Về Bệnh Viêm Gan B

Source: thinkb.org